DIE REVOLUTION
IST KEIN GESELLIGES DINNER
KEIN LITERARISCHES EREIGNIS
KEINE ZEICHNUNG ODER STICKEREl
SIE KANN NICHT MIT...
ELEGANZ UND HÖFLICHKEIT DURCHGEFÜHRT WERDEN
DIE REVOLUTION IST EIN GEWALTAKT... MAO TSE-TUNG
(Donnergrollen)
(Mann brüllt Pferde an)
(Kutscher) 'Andale caballo'
'Andale caballo'
(ruft auf Spanisch)
'Señor '
- Mach den Gurt fest. - Señor ich muss nach San Felipe.
Meine Mutter ist tot!
Geradeaus die Straße runter etwa 80 Kilometer.
Bitte.
Verschwinde von hier.
He. He amigo.
Komm mal her.
Perfekt.
Du bist perfekt!
Ich schwöre zu Gott er ist genau richtig.
Ich setz dich auf die Bühne und seh mir die Gesichter an wenn du reinkommst!
(beide lachen)
Beweg dich.
- Bei Gott ich... - Schon gut mein Lieber.
Ts ts.
Da drüben.
Nicht die Tür die andere da drüben.
Zieh zieh.
Na bitte. Jetzt setz dich einfach hin wie ein braver kleiner Junge.
Sehen Sie? Er versteht es.
Wer weiß vielleicht kann er sogar sprechen.
Na na selbst die Bauern... Etwas Senf?
Danke. Selbst die Bauern haben Rechte.
Sie haben schließlich eine Revolution gewonnen.
Oder zumindest beinahe.
Tiere sind sie. Tiere.
(rülpst)
Selbst Tiere können zahm und harmlos sein.
Ich persönlich halte sie für bedauernswerte Rohlinge.
Ja Rohlinge. Ganz recht.
Genau liebe Dame genau.
Ich sage es ungern aber Sie sollten sie in der Beichte hören.
- Unvorstellbar. Wussten Sie...? - Ich kann es mir vorstellen Pater.
Kann ich mir vorstellen.
Sie leben in absoluter Promiskuität alle in einem Zimmer
Männer und Frauen zusammen auf einem Haufen wie Ratten in der Kanalisation.
Nachts wenn das Licht aus ist verlieren sie jegliche Hemmungen.
Man weiß nie wer als Nächstes dran ist: Mutter Schwester Tochter... Ziege.
Jedes Land hat seine eigene Plage.
- Wie die Nigger bei uns zu Hause. - Wie Tiere meinen Sie. Das sind sie nämlich.
Genau. Deshalb sind sie Schwachköpfe.
He du. Weißt du wer dein Vater war?
Weißt du wenigstens wie alt du bist?
Er weiß es nicht.
Weißt du wie viele Kinder du hast?
Weißt du wie viele Kinder deine Mutter hatte?
Er weiß gar nichts.
Zum Nutzen von solchem Abschaum wurde die Agrarreform eingeführt.
Und dieser Esel Madero wollte die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen.
Wir sind alle Schachfiguren in der Hand des Allmächtigen.
Zum Glück hat die göttliche Vorsehung diesen unbesonnenen Madero beseitigt.
Lieber Monsignore lassen Sie uns realistisch sein.
Was Sie Vorsehung nennen nenne ich General Huerta. Er verweist die Bauern an ihren Platz.
Das ist der beste Platz für Tiere denn das sind sie.
Tiere.
(Echo) Kann ich mir vorstellen.
- Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität. ...wollten die Regierung und unser Land
solchen Idioten überlassen!
- Ziegen. - Tiere.
- Ratten! - Wie die Nigger bei uns zu Hause.
- Schwachköpfe! - Tiere!
Die göttliche Vorsehung beseitigte...
Genau wie die Nigger.
Tiere. Denn das sind sie. Tiere.
...wie die Nigger. - Rohlinge!
Das sind sie Tiere.
- Wie die Nigger. - Rohlinge!
Tiere!
- Das sind unglückliche Rohlinge. - Kann ich mir vorstellen...
Nigger.
- Rohlinge! - Nigger!
...wie die Nigger. - Idioten!
- Nigger! - Idioten!
...wie die Nigger. - Idioten! Schwachköpfe!
(Kutscher) 'Anda caballo anda'
(Kutscher) ¡Anda caballo!
He ihr geht uns zur Hand und schiebt.
- Bewegung ihr faulen Säcke! - 'Anda'
Meinst du sie bewegen ihren Arsch um uns zu helfen die Dreck skerle? Teufel nein!
'Anda' 'Caballo huyo'
(Kutscher ruft Pferde wiehern)
Haaaahh!
(schnappt nach Luft)
(Hahn kräht)
Bringt ihn weg bevor er alles dreckig macht.
Und nun meine Damen und Herren geben Sie alles meinen niños machen Sie keinen Ärger.
- Wir machen sie alle kalt OK Papá? - (Schuss)
Ich hab dir doch gesagt Chulo nicht schießen bevor Papá abdrückt.
Komm her.
Komm komm komm komm!
(Jungen unterhalten sich im Hintergrund auf Spanisch)
Du wolltest meine Familie kennen lernen? Das sind meine Söhne.
Jeder hat eine andere Mutter.
Und jetzt knie dich hin.
Hinknien!
'Papá'
Das ist mein Vater glaube ich.
- Nett Sie kennen... - Geh rein bevor Chulo alle kaltmacht.
Mein Mutter hatte Aztekenblut das ist älter als das von deinem Volk.
Und jetzt habe ich eine Frage.
Kannst du ein Baby machen?
Das ist traurig. Aber wir bringen es in Ordnung.
'Señora'
(Adelita) Lass mich los! Lass mich los.
Geh schon.
Geh.
(Kuh muht)
(pfeift)
- Los... los... los... los... los! - (Adelita schreit)
(keucht)
(Hahn kräht)
Nicht schlecht was?
Oh Jesus hilf mir ich werde ohnmächtig.
Nein nein nein nein nein. Wenn du jetzt ohnmächtig wirst verpasst du das Beste.
(Geplapper und Gelächter)
Juanito hast du alles gekriegt?
Dafür wirst du zahlen du Hurensohn!
- Ich bin Bürger der Vereinigten Staaten. - Du bist ein nackter Hurensohn.
Kapiert Yankee?
(lacht)
Danke.
Danke. Für alles.
(alle keuchen)
(Gelächter)
(Pferde wiehern)
(alle lachen)
Hast du mal Feuer?
Duck dich du Trottel!
Da ist ein Loch im Dach.
He!
(Gewehrläufe klicken)
- Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. - Wieso?
Wenn du abdrück st und mich erschießt falle ich hin.
Und wenn ich hinfalle müssen alle Landkarten geändert werden.
Wenn ich gehe geht die Hälfte dieses verdammten Landes mit mir.
Du auch.
(lacht)
- Hast du das jetzt kapiert? - Ah sí sí sí sí sí Ich hab es kapiert.
'Sí
Es ist wie ein Wunder Gottes. Du bist ein großer Zauberer.
Ich halte dich an und du machst den Zauber mit meiner Kutsche. Wir sind quitt.
- Quitt? - Sí
Nein wir sind nicht quitt.
Wenn du mein Motorrad reparierst sind wir quitt.
Ich bin drinnen.
Oh! Töten wir ihn jetzt Papá?
Nein. Zuerst reparieren wir das Motorrad. Psst!
- Es ist Whisky. - Gott sei Dank was?
Wo willst du mit diesem neumodischen Ding hin?
Nun... Wo fährst du hin?
- Shaver Mines. - Oh-ho.
Lucanina was? Das kenne ich.
Ich kenne den Mann dem es gehört diesen verdammten fetten Deutschen!
Der verrückte Fettsack Mr Aschenbach der Leute auspresst wie Zitronen
selbst seine eigenen Dienstmädchen eine hatte einen Arsch
ihre Backen waren hart wie Trommeln. Ich schwängerte sie und er...
Oh Gott! Hältst du mal die Klappe und reparierst mein Motorrad?
OK.
Wie du meinst Knallfrosch.
(alle schreien durcheinander)
(Juan) Hände weg. Sofort!
DIE BRITISCHE REGIERUNG BIETET 300 PFUND BELOHNUNG
FÜR DEN IRISCHEN TERRORISTEN JOHN H. MALLORY
(lacht)
Gut für dich Knallfrosch.
Nicht ein lausiger Peso!
Wieso hab ich dich Napoleon genannt wenn du keine Fantasie hast? Das ist eine Bank!
- Mesa Verde. - Sí Papá Mesa Verde. Mesa Verde.
Wenn der Knallfrosch mitkommt sind wir reich.
Wozu brauchen wir ihn? Das Dynamit ist doch hier.
Nein nein. Dafür braucht man einen Experten.
Man braucht nur Streichhölzer und Kugeln. Und die habe ich.
- ¿ SÍ? - 'Sí
Siehst du den Baum da drüben?
(Explosion)
Kurze Lunte.
Versteht ihr jetzt wozu wir den Knallfrosch brauchen?
Ja?
- Wo zum Teufel sind wir? - Was arbeitest du für den Deutschen?
Hör mal ich hab dich was gefragt. Was tust du für den Deutschen?
- Ich hab Silber für ihn gesucht. - Silber?
Weißt du was? Ich verstehe dich nicht.
Wozu verschwendest du deine Zeit und dein Weihwasser dafür? Das ist für mich Sünde.
- Hast du bessere Ideen? - Sí Gold ist besser als Silber.
In diesen Hügeln ist kein Gold.
(lacht) Doch.
In Mesa Verde.
Mesa Verde? Das ist eine Stadt.
Natürlich. Es gibt keine Bank auf dem Land!
Aha. Eine Bank?
Nicht irgendeine. Die Bank.
Die schönste wunderbarste fantastischste tollste Bank der Welt.
Wenn man vor der Bank steht
und die goldenen Tore sieht als wären es Himmelstore.
Und wenn man reingeht ist einfach alles aus Gold.
Goldspucknäpfe Goldklinken. Und Geld.
Geld Geld ist überall.
Ich weiß es denn mit acht Jahren war ich mit meinem Vater da.
Er wollte die Bank ausrauben. Sie kriegten ihn aber mich nicht. ¿ Eh Papá?
Stimmt.
Hör zu Knallfrosch hör mir zu.
Wieso kommst du nicht mit
und wir arbeiten zusammen?
Und wir werden reich.
(lacht)
Wie zum Teufel heißt du?
John.
Was?
John.
- Wie heißt du? - John.
(Juan lacht) Das ist fantastisch. Unglaublich.
Ich heiße Juan und du John. Juan und John.
Na und?
Verstehst du nicht das ist...
Oh...
Vorsehung.
Nein. Und ich meine es ernst.
Wieso?
Willst du mehr Geld? Ich geb dir mehr als die Hälfte. Das Geld ist mir egal.
Solange wir zusammenarbeiten können.
Hör zu was ich dir sage.
Wir sind wie zwei Brüder.
Du machst die Löcher mit dem Weihwasser dann geh ich rein und erledige die Dreck sarbeit.
Hör zu ein bandito erkennt einen anderen.
(lacht)
- Du kannst also lesen? - Man muss nicht lesen.
Ich sehe das Bild eines Mannes und einen Preis und weiß dass er Ärger hat.
He was für Ärger hast du?
- Wir kämpften eine Revolution in Irland. - Eine Revolution?
Revolutionen gibt es offenbar auf der ganzen Welt wie Getreide.
Wir hatten eine Revolution. Die mutigen Leute waren dabei.
Es war schrecklich. Pancho Villa der beste Banditenchef mit zwei Eiern wie ein Bulle.
Er ging als großer Bandit in die Revolution und als was kam er raus? Nichts.
Ein General. Das finde ich Scheiße.
(versucht Motorrad zu starten)
Moment mal. Bist du hier um bei der Revolution mitzumachen?
Nein nein.
Eine hat mir gereicht.
(Motorrad springt an)
Halt! Du dreckiger...
...Hurensohn!
Gringo... Hurensohn!
(Pistolenschuss)
(Zischen)
(Quietschen)
He!
Duck dich du Trottel!
- Wie komme ich nach Lucanina? - Verdammt! Such es doch selbst!
Mexiko ist groß aber für dich wird es sehr groß sein!
(Juans Stimme hallt wider)
(entferntes Gelächter)
(Hufe klappern Pferde wiehern)
(Juan) John wo bist du? Wir sind's!
Komm schon komm schon.
Geh schon rein.
Nur noch etwas weiter rein.
So ist's gut heidnische Hurensöhne.
Was ist das? Bist du verrückt? Redest du mit dir selbst?
Oh mein Freund hab ich dir nicht gesagt Mexiko ist groß?
Oh Scheiße.
Wer sind die Leute da drin?
Du meinst wer waren die Leute da drin?
(Explosion hallt wider)
Wer waren sie? Wer waren die Leute da drin?
(Juan) Chulo!
Wer waren diese Leute um Himmels willen?
Einer davon war Aschenbach außerdem drei Soldaten und ein Hauptmann.
Alle sind tot da drin.
Halt die Klappe und such die Ausrüstung von unserem Freund zusammen.
Als ich zu Aschenbach ging und mit ihm redete
sagte ich du wolltest ihn sehen und er wollte es nicht glauben.
Ich sagte: "Zu schade er hat nämlich Silber entdeckt."
Dann wollte er gleich los.
Der andere der Hauptman... Ich glaube er und Aschenbach arbeiteten zusammen.
Der Hauptmann sagte: "Ich will den Mann sehen."
Ich sagte: "Wie denn? Er hat sich eine Hand mit Dynamit abgesprengt er verblutet."
Als sie das hörten setzten sie alles daran herzukommen.
Es ist kein Problem denn hier sind Diamanten gar keine Frage.
Außerdem hast du keinen Vertrag... du bist also frei.
(Juan lacht)
Es gibt ein kleines Problem mit der Armee.
Es wird ihnen zu heiß wenn es um den Tod eines Hauptmanns geht.
Aber keine Sorge. Ich bin dein Freund Juan und helfe dir.
Ich tue alles ich sage alles...
Nein nein nein. Ich brauche keine Hilfe von dir ich weiß auch so dass ich am Arsch bin.
Du verdammter Hühnerdieb.
Was willst du von mir?
Nichts.
Ich dachte nur vielleicht...
...könnten wir nach Mesa Verde gehen.
(lacht)
Die Bank. Erinnerst du dich an nichts anderes in Mesa Verde?
Ja es gibt da ein Lokal da kann man sich hinsetzen und essen.
- Vor dir siehst du... ...die Bank.
Stimmt. Woher weißt du das?
Mesa Verde ist erst der Anfang.
Dann sind wir Juan und John die beiden especialistas für Banken.
Wir nennen uns Johnny and Johnny. Das ist amerikanischer.
Amigo wir gehen nach Amerika da sind überall Banken.
In Kalifornien Colorado Kansas City Texas und Austin.
Du musst an die große Zukunft denken die vor uns liegt.
Ich denke an den großen Zug hinter uns.
He! Aus dem Weg!
(Zug pfeift)
(Zugräder quietschen)
(Zug pufft)
He Sie.
Das Gesicht kenne ich.
Wo habe ich Sie schon mal gesehen?
(Schaffner) Sofort stehen bleiben!
Messer fallen lassen Sie Dreck skerl.
(Messer fällt runter)
Ich habe eine Familie.
(lacht)
Ich habe auch eine Familie.
(Schaffner schreit)
(Zugräder quietschen)
(Zug pfeift)
(Stimmengewirr)
Schön was?
'Uno dos uno dos uno dos' 'Pelotón izquierda'
'Uno dos uno dos uno dos'
(Offizier brüllt auf Spanisch)
¿ Tienen algo qué pedir?
¿ Y tu?
(brüllt Befehle auf Spanisch)
Listos
(weitere Befehle)
'Armas'
'Preparen '
(Gewehrläufe klicken)
Apunten
- 'Fuego' - (Gewehrschüsse)
(Gewehrschuss)
He Gott bist du sicher dass dies Mesa Verde ist?
Isst du deine Bohnen mit Chili?
Ich will nichts von dir.
- Los iss ein paar Bohnen. - Hör zu du Hurensohn!
Wenn du mich noch mal austrick st reiß ich dir den verdammten Kopf ab!
Herrgott noch mal.
Wenn ein Zug kommt nehm ich ihn.
- Ich warte schon ewig in deinem Mesa Verde. - Es ist nicht mein Mesa Verde.
- Hier gibt's Soldaten wie Fliegen. - Genauso wie es uns gefällt.
Wie es uns gefällt?
In einer Revolution... herrscht Verwirrung.
(spricht lautlos)
IRISCHE FREIHEIT
Wovon redest du? Revolution Verwirrung?
Wo Verwirrung herrscht hat jemand der weiß was er will
...gute Chancen es zu kriegen. - Ich verstehe dich nicht.
Ist er das?
Das ist er.
Wer?
- Vertraust du mir? - Nein.
- Du willst da doch rein? - SÍ?
Ich sorge dafür dass du diese Chance kriegst. Komm.
(Mann stöhnt)
(Mann schreit)
(Arzt) Nicht bewegen verdammt! Halten Sie ihn fest.
(Mann schreit)
(Mann keucht und stöhnt)
Das wär's. Entspannen Sie sich jetzt.
Es ist alles vorbei.
Wenn Sie diese Infektion verschleppen wird lhre Witwe meine Rechnung zahlen.
(alter Mann hustet)
Mallory!
Sie sind erst seit kurzem hier in Mesa Verde.
Und schon machen Sie Schlagzeilen.
"Irischer Sprengstoffattentäter wegen Mordes gesucht."
Sie haben ein Talent Freunde zu finden.
(lacht) Sie haben in ein Hornissennest gestochen.
Den Hauptmann gestehe ich Ihnen zu aber...
...bisher hat sich noch keiner an ausländische Kapitalisten rangewagt.
Nicht mal Pancho Villa.
Selbst der Geheimdienst seiner Majestät würde Sie offenbar gerne zu fassen kriegen.
Trotzdem sind Sie wertvoll für uns.
Auch wenn Sie manchmal etwas zu viel trinken.
Wer sagt das?
lhre Leber.
Was ist mit dem da?
Er ist in Ordnung.
Nur dass er bei Operationen tiefer schneidet als ich.
Der Doktor meint damit dass wir mal zusammengearbeitet haben.
Und jetzt an die Arbeit Freunde.
Ich habe gute Neuigkeiten.
In zwei Tagen greifen Villa and Zapata gleichzeitig vom Norden und Süden an.
(Mann hustet)
Wir müssen hier wie Leute in anderen Städten gleichzeitig Unruhen anzetteln.
Peretos Sturz ist nur eine Frage von Wochen.
Dagegen ist es bei Miguel nur eine Frage von Stunden wenn er weiterraucht.
Das sagt sich so leicht.
Wir greifen an vier Stellen gleichzeitig an. Antonio - Rathaus und das alte Gefängnis.
lhr müsst euch in zwei Gruppen aufteilen eine unter dem Kommando von José.
Jesús - Bahnof und Rangieranlagen wie geplant ja?
Geht rechtzeitig in kleinen Gruppen in Position damit ihr unauffällig bleiben.
Und verhaltet euch wie normale Reisende oder Bahnangestellte.
Manolo und Juanito greifen mit unseren Hauptstreitkräften die Kasernen an ja?
Da sind die meisten von ihnen und es ist der Schlüssel zum Erfolg unseres Plans.
lhr müsst den Eindruck eines gewaltigen Angriffs erwecken.
Und wenn nötig bereit sein das endgültige Opfer zu bringen.
Das vierte und letzte Ziel Ortega das Postamt.
Wenn der Feind an vier Fronten beschäftigt ist
gehen wir gegen unser eigentliches Ziel vor.
Sind wir immer noch einer Meinung?
- Sie brauchen Leute. - Ich brauche nur einen Mann.
Einen?
Sí
Ihn?
Ihn? Ihn?
Was ist mit diesem "ihm"? Wer denn? Wozu? Das will ich wissen!
Um die Bank anzugreifen.
Die Bank?
Wir kümmern uns um die Bank.
Deshalb sind wir hier also keine Sorge deswegen.
Also was soll ich sagen?
Außer... Ich hoffe Sie schaffen es.
Ich auch. Und er.
Wir treffen uns heute Abend wieder um Einzelheiten zu besprechen. Ich muss gehen.
Ich ließ eine Frau in den Wehen zurück sie kann das Revolutionsende nicht abwarten.
(alle lachen)
- Tierra y libertad - (alle) 'Tierra y libertad'
Einer nach dem anderen rausgehen und außer Sichtweite bleiben.
Apropos Sicht wie geht's lhrem grauen Star?
Wenigstens hab ich ein gutes Auge. Mit dem anderen...
Psst! Du musst nichts sagen.
Ich verstehe alles.
'Tierra y libertad'
Y libertad
(Maschinengewehifeuer)
(Geschrei)
'Capitán ' 'Aviselas Capitán '
'Pronto' 'Hola muoverse'
(Gewehifeuer wird fortgesetzt)
Los.
Psst psst! 'Oye'
(Gewehifeuer und Explosionen)
Bravo Chulo.
Nehmt das nehmt das.
(Gewehifeuer Schüsse Rufe auf Spanisch)
Es muss viel Geld in der Bank sein seht euch die vielen Soldaten an.
- Weißt du wie das funktioniert? - SÍ? Es ist eine...
...kurze Lunte.
- Nein. - Nein?
Ganz normal.
30 Sekunden.
Sí 30 Sekunden.
(Mann schreit)
- Was habt ihr gefunden? - Nur Papierschnipsel.
Moment mal. Da unten geht's lang.
(Gewehrschuss)
Psst!
(Gewehrschuss hallt wider)
(Gewehrschuss)
Da ist der Safe!
Duckt euch ihr Trottel!
- Wo willst du hin Herrgott noch mal? - Keine Ahnung aber irgendwas stimmt nicht.
Ich ging in die Bank. Da ist kein Geld nichts.
Die Bank und das Geld wurden vor einem Monat nach Mexiko City verlegt.
Seitdem verwenden sie das Gebäude als politisches Gefängnis.
(lacht)
- Was? Ein politisches Gefängnis? - Von Geld hab ich niemals geredet.
Ich hab nur gefragt ob du rein willst.
Aber diese Bank ist mein Leben sie ist mein Traum.
Du hast gerade mit großem Mut und trotz Gefahr 150 Patrioten gerettet.
(lacht)
(Massen schreien in der Ferne)
Jawohl...
...du bist jetzt ein großer Held der Revolution.
- 'Vivela Juan! - Ich will kein Held sein. Ich will das Geld!
- Du hast mir etwas beigebracht. - Was?
Wie man sich in die Scheiße reitet!
(Mann singt leise)
- Was ist das? - Eine Karte.
Du liegst auf deinem Land.
Nicht auf meinem Land. Mein Land das bin ich und meine Familie.
Dein Land ist auch Huerta...
...und der Gouverneur und die Grundbesitzer.
Und Gunther Ruiz und seine Heuschrecken.
- Diese kleine Revolution die wir hier haben. - Revolution?
Erzähl mir bitte nichts von Revolution! Ich weiß wie die anfangen.
Leute die Bücher lesen gehen zu Leuten die keine lesen und sagen:
- "Es ist Zeit für Veränderungen." - Psst!
Psst! Psst! Psst! Psst! Psst Ruhe!
Ich weiß wovon ich rede wenn ich von Revolutionen rede!
Bücher lesende Leute gehen zu Analphabeten und sagen: "Wir brauchen eine Veränderung"
also machen die Armen die Veränderung.
Dann sitzen die Leute die Bücher lesen an glänzenden Tischen reden und essen.
Aber was ist mit den Armen passiert?
Sie sind tot!
Das ist deine Revolution.
Psst.
Also erzähl mir bitte nichts von Revolutionen.
Was passiert dann? Dieselbe verdammte Sache fängt wieder von vorne an.
MIKAEL A. BAKUNIN DER PATRIOTISMUS
'Capitán '
'Vamós'
(seufzt)
Mir gefällt es auch nicht.
Günther Ruiz ist nur gut 30 Kilometer von hier entfernt auf der Straße die zur Brücke führt.
Sie werden in der Gegend jeden Busch durchkämmen.
Deshalb lautet der Befehl Rückzug in den Höhlen von San Ysidro verstecken.
Das ist ein sehr guter Befehl.
Jetzt ist es bald so weit.
Sie und die anderen Träumer wollen es an die Wand pissen!
Nicht jeder kann kämpfen.
Es gibt welche die organisieren koordinieren müssen.
Ja ja natürlich.
Ja also...
...achten Sie nicht auf mich.
Ist was Persönliches.
Tut mir Leid wegen den Befehlen. Ich bleibe.
Eure Revolutionen sind mir scheißegal.
Ich will nicht mehr diese Berge rauf- und runterlaufen deshalb höre ich auf.
Direkt hier an der Brücke von San Jorge.
Vielleicht weil ich Sie und lhren langweiligen Traum satt habe oder vielleicht...
Vielleicht tun mir die Füße weh.
(lacht) Wenn er bleibt bleibe ich auch. Vielleicht tun mir auch die Füße weh.
'Hombres' Ich und der irlandés wir fangen uns ein paar von den verdammten Heuschrecken.
(Tumult)
'Atente' lhr geht zurück und versteckt euch in der Höhle.
Wenn es hier schlecht läuft passt jeder auf sich selbst auf.
Bewegt euren Arsch! ¿ Comprenden?
(Männer rufen)
Wenn was passiert und euer Vater nicht zurückkommt
dann bete ich dass der große Gott im Himmel auf euch aufpasst.
Na denn... Viel Glück.
Danke.
(Männer rufen)
Wenn die außer Sichtweite sind verschwinden wir. ¿ SÍ?
Nein? Du willst doch nicht hier bleiben? Die Explosionen haben wohl deinen Kopf lädiert.
Erinnerst du dich noch an John and Juan?
Amerika.
Die Millionen.
Nein?
Nein.
Ich versteh's nicht! War das kein Trick von dir damit wir hier rauskommen?
- Was können wir gegen die Heuschrecken tun? - Du tätest mir einen Gefallen wenn du abhaust.
Müsste ich zwischen einem Hühnerdieb oder dem Kaltmachen von Soldaten wählen
würde ich nicht den Hühnerdieb wählen.
OK.
Nein!
(lacht)
Oh nein nein. Das würde dir gefallen was?
Hör zu du irisches Stück Scheiße!
Meinst du du bist der Einzige der den Mumm zum Bleiben hat? Da liegst du falsch!
Ich habe den Mumm und bleibe.
Er sagt es besteht keine Gefahr beobachte einfach die Brücke aus großer Entfernung.
Wie dem auch sei ich bin immer noch zu nah an der Brücke.
Wieso bin ich überhaupt in diese Revolution verwickelt?
Lieber Gott hättest du mich niedergestreckt dann hätte ich nicht gesagt: "Ich bleibe auch."
Sieh dir den an! Alles wegen ihm.
Er ist wie ein Tourist außer dass er bleibt.
(lacht) Sieh ihn dir an.
Was zum Teufel kümmert's ihn?
Er hat Spaß.
Schön dass er Spaß hat mein Gott denn ich habe keinen.
Oh nein.
He...
Was ist jetzt?
Jetzt legt er sich schlafen was?
Los schlaf schlaf.
Ich sag dir was wenn er schläft gehe ich. Psst!
Möge der Herr über dich wachen.
(lacht)
Halten Sie da drüben an Sergeant.
He!
Mein Gott nur ein Idiot würde zu einer Zeit wie dieser schlafen!
He!
(Klappern von Hufen)
(klickt)
(Gewehr klappert)
Die Wagen stehen lassen! Stellung verlassen und Schutz unter der Brücke suchen!
Artillerie Feuer. Die Brücke!
(analtendes Gewehifeuer)
(Gewehifeuer stoppt)
Sie alle.
Sechs.
Ich hatte sie noch nie gezählt.
Nein Juan nein.
Nein um Himmels willen. Die warten da draußen auf dich.
(Maschinengewehifeuer)
(andauerndes Gewehifeuer)
(Pause beim Gewehifeuer)
(Gewehifeuer setzt wieder ein)
(Gewehifeuer wird fortgesetzt)
(Gewehifeuer stoppt)
(Soldat) 'No se mueven '
'Capitán '
(Rufe auf Spanisch)
(Mann) Moment mal. Schafft den Hurensohn aus dem Lastwagen.
(Mann) Seht zu dass er lebend ins Lager kommt!
(Lastwagen fährt weg)
(Donnergrollen)
(Soldat ruft auf Spanisch)
'Uno dos uno'
'Uno dos uno dos'
'Uno dos uno dos uno dos'
'Pelotón alto'
'lzquierda'
'Posición de tiro'
¿ Tienen algo qué pedir?
Pelotón
'Preparen '
- 'Armas' - (Gewehrläufe klicken)
'Apunten '
(Gewehrläufe klicken)
(Gewehrschüsse)
(weitere Gewehrschüsse)
(Mann ruft auf Spanisch)
¿ Tienes algo qué pedir?
(Offizier schreit Befehle auf Spanisch)
'Posición de tiro'
'Preparen armas'
(Gewehrläufe klicken)
'Apunten '
(John) Duck dich du Trottel!
(Maschinengewehifeuer)
(Gewehifeuer und Rufe)
(spricht Spanisch)
(redet weiter auf Spanisch)
'Preparen ' 'Armas'
(Gewehrläufe klicken)
'Apunten '
'Fuego'
(ruft weitere Befehle)
(Gewehrschüsse)
Aber für die Reichen singst du.
Oh Mann Juan.
(John lacht)
Wenn sie das Ding jemals in Gang kriegen schaffst du vielleicht...
...schaffst du vielleicht bis zur Grenze bis irgendwann heute Nacht meinst du nicht?
Amerika. Es ist Amerika Juan!
Oh Mann wenn es so toll ist wie es heißt
Taschen voller Träume...
Juan?
Oh Mann.
Oh Mann Juan.
Wie war das Juan und... John?
Johnny und Johnny?
Ich mache die Löcher und du gehst rein. 50-50 stimmt's?
(Klappern)
(Klirren)
(aufgeregtes Reden)
(Sirene heult)
Was ist los?
Ach sie rangieren nur den Zug.
Es scheint als ob wir bald abfahren.
Die Soldaten haben gerade das Letzte von ihrem Zeug aufgeladen.
(Pfeifton)
(Zug pfeift)
(kreischt)
(analtendes Kreischen)
(Huhn gackert leise)
(Kreischen geht weiter)
(lautes Gackern)
(Stille)
(Zug pfeift)
(krachender Zusammenstoß)
(Maschinengewehifeuer)
Aus dem Weg.
Was willst du von mir du Abschaum?
Lass mich vorbei.
(Maschinengewehifeuer)
(Gewehifeuer wird lauter)
Es gehört dir.
Da ist ein Vermögen drin.
Geld Juwelen...
...Perlen.
(Mann ruft) 'Jóvenes a México'
Also der fährt nicht nach Amerika.
(Juan) Der Zug vielleicht nicht aber wir.
He...
In welcher Richtung liegt Amerika?
Todsicher nicht da entlang. Da geht's lang.
Also dann...
...gehen wir.
(beide lachen)
(Jubelrufe)
Selbst Pancho Villa hat schon viel von Ihnen gehört.
Er sagt immer: "Ich will Miranda kennen lernen."
Mich?
Stimmt.
Der Kommandant der Militärjunta erzählte uns alles was Sie getan haben.
Was immer Sie gehört haben ich versichere Ihnen es waren nur Worte.
Worte können nicht beschreiben was Juan tat und wie er für die Sache litt.
(Juan lacht)
He Doktor.
Wie geht's denn?
Dieser Mann sollte mit Villa reden.
He.
John.
Doktor.
Wir dachten wir hätten Sie verloren Doktor.
(Räder quietschen)
(Krachen)
Hast du mal Feuer?
Hör mal Gunther Ruiz ist hinter uns her und Villa will mit mir reden.
Wir sollten hier verschwinden.
Mein Gott Juan du kannst jetzt nicht gehen. Du bist ein glorreicher Held der Revolution.
Darf ich dir was sagen?
Du kannst mich mal!
Das ist alles.
Ein Militärzug mit über 1.000 Soldaten und schweren Waffen steuert direkt auf uns zu.
Was ist mit Villas Truppen?
Er traf in der Sierra auf Widerstand und bittet uns noch 24 Stunden auszuhalten.
- Wo zum Teufel sind wir? - Ungefähr hier.
Ah das ist eine schöne Wüste.
Kein Fluss oder Canyon auf 150 Kilometer.
- Wie lange braucht er wohl bis hierher? - Mehr oder weniger drei Stunden.
Drei Stunden.
Sieht so aus als müssten wir sie hier aufhalten stimmt's?
Wir müssten nur ein paar Meter Schiene losmachen.
Aber was dann? Sie würden uns immer noch abschlachten.
Moment.
Einen Zug kann man noch auf andere Weise analten.
- Wie viel Dynamit haben wir? - Vielleicht 90 kg.
Reicht Ihnen das?
Oh ja. Es muss reichen.
- Ich brauche eine Lokomotive und einen Mann. - Sí sí sÍ? OK.
OK.
- Ein mutiger Mann der loyal zur Sache steht. - Das spielt keine Rolle. Was muss ich tun?
Jemanden wie Dr. Villega.
Also...
- Ich... Ich fühle mich geehrt. - (John) Das bezweifle ich nicht Doktor.
Auch deshalb weil ein alter Freund von uns die Befehlsgewalt über den Zug hat.
Ein Colonel Gunther Ruiz.
(Zug pfeift)
(John) Los schaufeln Mann. So kriegen wir nie genug Druck.
Los strengen Sie sich an Villega.
Hören wir auf uns was vorzumachen. Sie wissen alles stimmt's?
- Sie haben 's gespürt oder vermutet. - Die Sache ist einfacher Villega.
Ich sah sie in der Nacht im Regen.
Verstehe. Sie haben sich bereits lhr Urteil gebildet und verurteilen mich.
Deshalb haben Sie mich mitgenommen. Um mich umzubringen.
Verurteilen ist einfach. Wurden Sie schon mal gefoltert?
Würden Sie bestimmt nicht reden? Ich war mir sicher. Und hab doch geredet.
Einige Männer starben wegen mir. Was sollte ich tun? Mich umbringen? Wieso?
Die Toten bleiben tot aber ich habe mich nicht verändert.
Ich glaube immer noch an dieselben Dinge. Ich kann der Sache immer noch dienen.
Schnauze Villega! Schnauze um Himmels willen.
Als ich begann Dynamit einzusetzen glaubte ich an viele Dinge. Ganz und gar!
Letztenendes glaube ich nur an Dynamit.
Ich verurteile Sie nicht Villega.
Das habe ich nur einmal im Leben getan.
Los schaufeln!
(John) Endstation Villega.
Und jetzt kann ich Ihnen nicht helfen.
Schließen Sie einfach die Augen und springen Sie.
Um Himmels willen bringen Sie sich in Sicherheit!
'Dios mío frena'
(Quietschen)
(Zug pfeift)
(Gewehifeuer und Explosionen)
(Explosion)
(analtendes Gewehifeuer)
(durchdringender Gewehrschuss)
(zweiter Gewehrschuss)
Oh Scheiße...
Mein Gott...
(stöhnt)
He.
Mann weißt du noch?
Weißt du noch was du mir gesagt hast?
Du hast mir von Amerika erzählt.
Von den Banken und dem Gold.
Das was du mir im Zug erzählt hast weißt du noch?
He he.
He.
(Juan lacht)
Nein du Hurensohn. Komm schon. Du weißt doch dass du's mir erzählt hast.
Wenn du mich jetzt verlässt was soll dann aus mir werden?
- Du schaffst es General. - Ach Scheiße ich will kein General sein.
Komm schon rede mit mir.
Rede weiter.
Rede. Erzähl mir von Villega Villega. Erinnerst du dich an Villega?
- Villega? - Sí
Er ist tot.
Er starb als großartiger...
...berühmter glorreicher Held der Revolution.
(John lacht)
OK.
Sachte sachte. Ich gehe und hole Hilfe OK?
General?
- Hast du mal Feuer? - Sí
Ach mein Freund...
...Ich würde dich ungern grandios auffliegen lassen.
Ich hole Hilfe.
(analtendes Gewehifeuer)
Johnny!
(denkt) Und ich?
"TODESMELODIE"